UK customers of Vodafone are the latest victims of a hack attack. Theresa May says security agencies would not be Play